...
nicht aufgeführte Übersetzungen s. Abkürzungsverzeichnis der SUISAG.pdf
| Bereich | deutsch | Branche | französisch |
|---|---|---|---|
| Sprung | Paarungs-Typ | Saillie | type d'accouplement |
| voraussichtl. | probable | ||
| tot geb. | mort | ||
| leb. geb. | vivant | ||
| vers. (versetzt) | dépl. | ||
| Behandlungen | traitements | ||
| Missbildungen | anomalies | ||
| Ferkelabgänge | Abgänge | Pertes de porcelets sous la mère | pertes |
| ED (erdrückt) | E (écrasé) | ||
| TG (totgebissen) | M (morsure mortelle) | ||
| UE (ungenügend entwickelt) | F (sous-développé avec porcelets vivant < 1 kg) | ||
| AA (andere Abgänge) | X (autre pertes) | ||
| Sprung | W-Nr. (Wurfnummer) | Saille | No. mb (nombre de mise bas) |
| Sprung Datum | Date de saillie | ||
| Zuchtwerte | Zuchtwert | Valeurs d'élevage | valeur d'élevage |
| Nachkommen | descendants | ||
| Diverse | Anz. | Divers | no. |
| Deckbemerkung | monte remarque | ||
| Wurferhebung | (Summe) Durchschnitt | L'annonce de la portée | (Totale) moyenne |
| Sprung | Wurfbemerkung | Saillie | remarque de portée |
| Diverse | absetzen | Divers | sevrage |
| Wurfbeobachtungen | GH (Geburtshilfe) | Observations de la portée | AN |
| MF (Milchfieber) | FL (fièvre de lait) | ||
| MM (Milchmangel) | DL (manque de lait) | ||
| OX (Wehenmittel Oxidocin) | OX (utilisation d'ocytocique) | ||
| BA (Muttersau bösartig) | ME (truie méchante) | ||
| OE (Oedemferkel) | OD (oedème nombre) | ||
| DG (Ferkel mit Durchfall bei Geburt) | ON (nombre de porcelets avec diarrhée après la naissance) | ||
| DA (Ferkel mit Durchfall beim Absetzen) | DS (nombre de procelets aved diarrhée après le sevrage) | ||
| FR (freier Code) | FR (libre choix) | ||
| Diverse | Sauenblatt | Divers | feuille de truie |
| Abstammung | souche | ||
| Inz. % (Inzucht %) | Con. % (Degré de consanguinité de l'animal en %) | ||
| B-Kz. (Betriebs-Kennzeichen) | E-md. (entreprise marque distinctive) | ||
| Exterieur-Zuchtwerte | Ext-Zi: (Exterieur Zitzen) | Valeurs d'élevage pour l'extérieur) | Ext-M: (Exterieur mamelle) |
| Hg: (hintere Gliedmassen) | Mp: (membres postérieurs) | ||
| Vg: (vordere Gliedmassen) | Ma: (membres antérieurs) | ||
| Belegungsarten | NS (Natursprung) | Genre de saillie | MN (monte naturelle) |
| KB (künstliche Besamung) | IA (insémination artificielle) | ||
| PK (private künstliche Besamung) | IP (insémination artificielle privée) | ||
| TG (KB mit Tiefgefriersperma) | IC (insémination artificielle avec semence congelée) |